Sprache und Tools
Controlled Language
Eine "kontrollierte Sprache" (eigentlich gesteuerte Sprache) beschreibt eine besondere Reglementierung von Sprache. Es wird meist der Satzbau und das zu verwendende Vokabular eingeschränkt. Ein Beispiel für eine solche gesteuerte Sprache ist "Simplified English", welches zur Erstellung von Wartungsanleitungen im Flugzeugbau entstanden ist. Weitere Informationen zum Hintergrund sind in der Wikipedia zu finden.
Ein Tool zur Überprüfung eines Textes auf Konformität mit Simplified English ist gerade in Entwicklung. Der Prototyp prüft nur das verwendete Vokabular, es findet keine Syntaxprüfung statt.
Terminologie
"Terminologie ist der Gesamtbestand der Begriffe und ihrer Benennungen in einem Fachgebiet." (DIN 2342 TEIL 1)
Dieser profane und vielzitierte Satz lässt nur erahnen, wieviel Arbeit es macht, eine Terminologie aufzubauen. In diesem Bereich wird ein Tool vorgestellt, das diese Aufgabe erleichtert. Durch Auswertung eines übergebenen Texts werden noch nicht in der Datenbank vorhandene Wörter markiert, auf dass sie mit Klick in die Terminologiedatenbank eingetragen werden können.
Spracherkenner
Ein weiteres Tool wird in hier in Kürze zur Verfügung stehen, welches die Sprache (DE/EN/FR) des übergebenen Textes erkennt. Es beruht schlicht und einfach auf Stoppwortlisten, da üblicherweise ein Text zu einem großen Anteil aus Stoppwörtern besteht.
Simpel-Indexer
Ein weiteres Tool beschäftigt sich mit der Verschlagwortung von Texten. Zu diesem Zweck wird ein Katalog von Schlagworten benötigt. Sobald die Terminolgiedatenbank eine ausreichende Menge von Einträgen in einem Fachgebiet enthält, wird daraus ein Schlagwortkatalog erzeugt und der Indexer bereitgestellt. Bitte haben Sie noch etwas Geduld.